Der Elefant

Kommentar

Eine heilsame Geschichte gegen die Traurigkeit und andere grauen Schatten…

Olive heißt dieses kleine Mädchen, und dieser Name passt gut zu ihr, denn auch sie hat einen Kern, Standhaftigkeit, Mut, Entschlossenheit. – Es ist ein riesiger grauer Elefant, der nicht von Olives Papa weichen will und wie ein Fels alles abschirmt, was ihn in die lebendige Welt holen will. Aber Olive ist nicht allein. Es gibt einen großartigen Großvater, und obwohl in dieser Geschichte keine Rede ist von seiner Traurigkeit darüber, dass seine Tochter, Olives Mutter, so jung sterben musste, ist er buchstäblich der ruhende Pol für die trauernde Familie. Er hat immer wieder rettende Ideen und muntert sein Enkelkind mit tatkräftigen Aktionen auf. Auch Arthur, Olives bester Freund, ist ein genialer Partner. Er ist fast weise, wie der Großvater, und er kann mit Olive über alles reden, sogar über ihre Geheimnisse; und er hat das absolute Verständnis für alle Unsicherheiten und Unglaublichkeiten, sogar für den Elefanten, den doch nur Olive sehen kann. Ja, und dann ist da noch Freddy, das kleine Hündchen, von dem wir auch erst am Ende des Buches erfahren, dass es nur in Olives Fantasie existiert, aber Freddy ist trotzdem ganz real in seinen Möglichkeiten, sein Kind zu beschützen, zu trösten und immer an seiner Seite zu sein. Und um das Glück der Umwelt komplett zu machen, gibt es eine hinreißend lustige, unkonventionelle Lehrerin. All diese besonderen Leute helfen Olive, ihren Wunsch, den Vater zu erlösen, Wirklichkeit werden zu lassen und den Elefanten zu entlassen. Vielleicht ist dieses Buch ein modernes Märchen, aber es hat auf jeden Fall die Kraft, Kinderherzen heilsam von einem unbezwingbaren Alp zu befreien. So war das immer mit Märchen: sie schaffen etwas, was die Realität nicht kann, sie öffnen Räume für befreiende Fantasie.

Hier für Leanders Lieblinge vorgestellt und empfohlen von Gabriele Hoffmann, LeseLeben e.V.

Australian bibliography

=> Carnavas, Peter: The Elephant.  University of Queensland Press Australia 2017

commentary, English version:

The elephant is huge and it refuses to budge from Dad’s side. Like some oversize obstacle, it fends off everything that might bring Olive’s father back to life after the loss of his wife. But Olive is determined to free her father from his depression, and she is not alone. Her grandfather is still there, wise, loving and trustworthy, the family’s great protector. He has any number of good ideas and stands by his granddaughter with all the energy he can muster. Then there’s Arthur, Olive’s best friend, another marvellous companion. She can talk to him about anything and everything and above all let him into all her secrets. He has infinite understanding for all her uncertainties, including the elephant, which after all only she can see. Another figure only she can see is Freddy, the dog, though we only find that out at the end of the book. But Freddy is entirely real in his ability to console and stand by his “owner”. Another intriguing character is the heartwarmingly funny and unconventional schoolmistress. All these very special figures help Olive to get over her mother’s death and drive away the elephant. The book does something that reality can never do. It liberates the imagination.

Hier für Leanders Lieblinge vorgestellt und empfohlen von Gabriele Hoffmann, LeseLeben e.V.